12 sekund?
To je o skoro 5 sekund rychlejší, než já!
Iwakakeru!
Překlad Xmafian Korekce Toohka
Stěna 11 Patnáctisekundová stěna
Hej.
U-Uh, já...
Ty!
To je pěkná sponka. Můžu si ji zkusit?
D-dobře.
Jak vypadám?
Uh... Jsi roztomilá.
Jo, to je správné nadšení!
Er, co že jsi říkala?
E-eh, no, poté, co jsem tě viděla, jak rychle šplháš,
jsem se chtěla zeptat, na co se soustředíš.
Chápu, že pro tebe není dobré dávat soupeři rady,
ale já bych to moc ráda věděla...
Dobře!
Huh? Jsi si jistá?
Jo, jasně. Přece jen jsi řekla, že jsem roztomilá a tak.
Jsem Takashi Mimu. Říkej mi jenom Mimu.
Oh, dobře.
Takže, ty chceš vědět, na co se soustředím, když šplhám?
Ano.
Odpověď je rytmus!
Rytmické hry?
Vždy jsem si ráda pobrukovala do rytmu.
Předně jsem lezkyně, ale taky ráda tancuju.
Pro mě je šplh na rychlost jako hra, ve které musíš
správně načasovat úchyty, když kolem tebe projíždí.
Hra, ve které musíš správně načasovat úchyty?
Přesně.
Myslím, že nejdůležitější je udržet si tempo.
Bylo by k ničemu, pokud bych se snažila šplhat moc rychle, rozhodila si rytmus a ztratila čas.
Šplhat takhle by stejně nebyla zábava.
Klíčem je tempo a rozmístění, neboli tvůj vlastní rytmus.
Děkuji ti moc!
To zvládneš, Madam Puzzle.
Jun-chan!
Mám to! Je to ta-ta-tan!
Co?
Ta-ta-tan, ta-ta-ta!
Ta?
Od začátku do dvou metrů...
Tahle část bude ta, ta-ta-tan.
Ne, počkat.
Pokud chytím třetí úchyt s Oobinou postavou,
Můžu jít ta, ta-tan.
Jejich techniky se samy přizpůsobují mému rytmu.
Přetváří se podle něj!
Zvládla jsem to!
Tak dobře.
Naposledy na tomto táboře změříme vaše časy, akorát v závodních podmínkách.
Jdu proti...
Mně.
Připravit, pozor...
Huh? Je mnohem rychlejší, než včera!
Stačí i tempu Ooby, která mívá okolo 15 sekund!
Vedeš si dobře, Konomi.
To je dobrý rytmus. Mám chuť začít tancovat.
Ta, ta-ta-tan-tan!
Tančím!
Tohle je můj rytmus!
Chápu.
Měla jsem to čekat. Tento styl si vytvořila sama.
Ale to nestačí.
Neporazí mě tak snadno!
Už jsou skoro u vrcholu!
Ale kdo vyhraje?!
Bylo to těsné, ale Ooba vyhrála.
Najednou se stala soutěživou i ve šplhu na rychlost.
I když jsem vydala to nejlepší, Oobu jsem neporazila.
Fakt jsem to chtěla vyhrát.
Konomi!
Jun-chan?
Podívej se nahoru!
Nahoru?
Jo! Dala jsem to pod 15 sekund!
Máš na to, Konomi.
Je rychlejší než já.
Taky mám co dohánět.
Nečekala jsem, že si čas vylepší o tolik.
Ale já stejně vyhraji.
To je moje Jun-chan!
Hanamiya teď má opravdovou šanci na výhru v týmovém šampionátu.
Děvčata, vedla jste si během posledních 3 dnů úžasně.
Všechny jste úžasné!
Všechny jste nádherné!
Tohle, prosím vás, nezapomínejte!
A s tím,
je tento tábor u konce!
Moc vám děkuji.
Proč ten dement brečí?
Ale no tak, vždyť je milý.
Mimu-san.
Puzzle-chan!
Vypadalo to úžasně!
To vše díky tvojí radě.
Ještě jednou ti moc děkuji.
Ah, ani to nezmiňuj.
Užívala jsem si to, takže to je win-win.
Dávám tomu AAA, nejlepší skóre!
J-jasně...
Každopádně, už budu muset.
Oh, dobře.
Zatím!
Hustá Kurusu.
Kokureikan... Annina střední škola...
Jo, budeš se účastnit nadcházejícího Středoškolského poháru ve šplhu na zdi?
Jasně.
Tak se tam uvidíme.
Jo.
Zatím!
Uh...
Ona chodí na Kokureikan?
Pokud neporazíme jak Anne-san tak Mimu-san,
Hanamiya nemá šanci.
Přesně tak.
Moc času nám nezbývá. Musíme ho využít naplno.
Jo.
Společně, jako tým.
Čekala jsem na vás, moji drazí junioři.
Nechte mé láskyplné objetí, ať vám pomůže.
Nemůžu dýchat!
Dostala jsi ten čas pod 15 sekund?
Jo!
Vedla sis dobře.
Co jsi dělala, když jsme byly pryč?
Nono-san?
Proč mi to musíte připomínat?
Každý den byla Sayo-chin pekelná učitelka
a nutila mě studovat šplh v individuálních hodinách.
Ugh, bylo to, jako bych se šprtala na přijímačky.
Ale pomohlo to, ne?
Je tady! Pekelná učitelka Sayo-chin!
Vítej zpět.
Kiku-chan?
Chce chvíli pozorovat náš tým.
Vážně?
Bude nám pomáhat s přípravou na turnaje, viď?
Ano. Děkuji za přijetí.
Ty jsi vždy vítaná, Kiku-chan!
Pojďme rovnou trénovat.
Jasně!
Dobrý!
Super, Jun-chan.
Uehara-san...
Jde jí to lépe, než posledně, cos ji viděla?
Mhm.
Po tom závodě, na který ses přišla podívat,
nemohla nějakou dobu šplhat.
Ale ta vyhýbavost ji popostrčila tam, kam potřebovala.
I Nono, která posledně brečela,
tvrdě trénovala, aby ten hrbol překonala.
Je malá a schází jí dosah,
ale doplňuje to svým silným duchem.
Šplhala na zdi dokola a dokola,
a neúnavně procvičovala své techniky chytu.
A...
Tan-ta-tan, ta-tan-tan.
Tsh-tsh-ta!
Konomi překonala své slabiny.
Wow.
Všechny jsou tak úžasné.
Pověz, Sayo-chin.
Nestalo se dnes něco během tréninku?
Huh? Co tím myslíš?
Měla jsi ve tváři takový smutný výraz.
Smutný? Proč bych měla?
Není nic, ohledně čeho bych měla být smutná.
Zapomeň na mě. Jak se daří tobě?
Urk... Pomalu ale jistě, asi?
"Pomalu"?
Hele, když jsi mě naučila tolik o tom, jak si poradit s mými slabinami,
tak se poslední dny šplhem opravdu bavím.
Otevřela jsi mi oči v několika různých směrech.
Opravdu? To mě těší.
Použiji vše, co jsem se naučila, abychom vyhrály nadcházející závod.
Skvěle.
Je rychlá.
Je.
To bylo skvělé, kapitánko.
Jsem si jistá, že Hanamiyu povedeš k vítězství.
Děkuji ti, Kiku-chan.
Sayo-chin.
Můžeme si promluvit?
Huh? Jasně.
Co se děje? Nono-senpai vypadala, že je kvůli něčemu naštvaná.
Co se děje?
Sayo-chin...
Co je s tebou špatně?
Nono?
Proč jsi najednou začala trénovat šplh na rychlost?
Neříkala jsi, že se Středoškolského poháru nezúčastníš?
Tvoje zranění se ještě plně nezahojilo!
To není pravda.
Viděla jsi mě šplhat, ne? Zvládla jsem to za 13 sekund.
Můj prst je jako—
Ale hovno! Šplhala jsi strašně divně!
Divně?
Poznám to! Sleduji tvůj styl lezení už roky!
Neříkal tvůj doktor, že si máš dát pauzu, aby se ti to zahojilo?
Chtěla jsi přece šplhat celý svůj život, pamatuješ?
Nechtěla jsi to zkusit profesionálně? Tak to teď neriskuj!
Nemusíš mi to všechno vyjmenovávat!
Vím to lépe, než kdokoli jiný. Ale...
Jun se nám vrátila, Konomi-san se velmi zlepšila,
Kiku-chan se nabídla jako výpomoc pro tým...
A hlavně ty, ty teď vypadáš, že tě šplh opravdu baví.
A když jsem se na tebe tak dívala, cítila jsem...
Sayo-chin.
Poslouchej, Nono, chci šplhat s tímhle týmem.
Nechci být jediná vynechaná!
Přeci jen je to moje poslední šance s vámi šplhat!
Je mi jedno, jestli pak už nebudu moct nikdy lézt...
Proto tě tolik obdivuju!
Nono?
Ale ne znamená ne...
Nechci, abys kvůli nám přišla o svůj sen!
Nehodlám ti to dovolit!
Jsem místokapitánka.
Slibuji, že povedu náš tým k vítězství.
Tak prosím!
Jak chceš, Nono.
Zajímalo by mě, o čem mluví.
Sugiura-senpai měla na tváři děsivý výraz.
Mhm.
Oh.
Jsou zpět.
Něco vám musím říct.
Nebudu se účastnit nadcházejícího závodu.
Můj prst se stále nezahojil.
Ale... bez tebe...
O to strach nemám.
Viděla jsem, jak jste se vy tři tak rychle zlepšily.
Myslím, že máte velkou šanci.
Máme ještě měsíc a půl. Já a Kiku vám pomůžeme se připravit,
jakkoli budeme moct.
Ano!
Budu ta nejlepší podpora... Alespoň se o to pokusím.
Nono, ty jsi překonala většinu svých problémů.
He he he... Jasně že jo.
Jun, ty si taky vedeš mnohem lépe, než předtím.
Děkuji.
And Konominin čas na rychlostním šplhu...
Je v průměru pod 14 sekund.
Udrž si to.
Ano!
Jsi úžasná.
Díky.
Zítra to bude.
Snažme se udělat z Hanamiye nejlepší tým v Japonsku.
Na co čekáš, Kiki-chan?
Do toho!
Pohár Japonských středních škol ve šplhu.
140?
To je hodně účastníků.
Ano. A to je důvod, proč budou kvůli zachování krátkého průběhu
přípravky ve dvou blocích zároveň.
Jsme skupina B a pořadí máme: šplh bez lana, šplh na rychlost a šplh na výdrž.
Aha.
Vypadáš nadšeně, Nono.
Jasně, že jsem!
Podívej se na ni.
Kasahara z Hanamiye, že?
To je ona?
Mluví o tobě, Konomi.
Já vím.
Až to začne, bude se na tebe upírat mnohem víc zraků.
Zvládneš to?
Upřímně, je toho na mne trochu moc.
Ale jestli mě tak sledují, chci jim dopřát podívanou.
To je ono!
Oh, jak slibné...
A přesně takhle by "Vražedné pozorování" Kasahary Konomi mělo vypadat.
Co chceš, Uchimuro? Proč jsi vždycky...
Tentokrát vyhraju!
Uvidíme se ve finále!
Co to s ní je? Chová se nějak jinak.
Mhm.
Jsou tu!
Kdo?
Favorit tohoto turnaje.
Střední Kokureikan!
Anne-chan!
Ahoj všichni! Přišla jsem to vyhrát, jsem hustá Kurusu!
Hustá Kurusu!
To dáte, Kokureikan!
Oh, to je Kasahara...
Puzzle-chan!
Říkala jsem, že se tu potkáme.
Mimu-chan.
Zlom vaz!
J-jasně.
Zatím.
Hustá Kurusu.
Držte nám palce, lidi.
Hustá Kurusu!
Je načase,
aby Pohár Japonských středních škol ve šplhu
konečně započal!
Mistře...
Když se vynervuješ, nic tím nezměníš.
Já vím, ale...
Budeme jim fandit a povzbuzovat je odsud.
Dobře.
Je to tvoje, Nono.
Prvně přípravky. Všechny se kvalifikujme, ano?
Ano!
Jdeme si pro první místo! Za nás a za Sayo-chin!
Jo!
Přípravné závody budou za chvíli začínat.
Je tu s námi Nakata-san, plánovač tras pro tento závod.
Děkuji za pozvání.
Mohl byste nám v rychlosti vysvětlit pravidla přípravek?
Jistě.
8 Problémů
Šplh bez lana bude na tomto poháru mít trochu jiná pravidla.
Lezci budou soutěžit v tom, kdo projde co nejvíce problémů v daném čase.
Je povoleno sledovat ostatní lezce, že ano?
Určitě.
A jak vidíte, lezci už padají jako mouchy...
Je tady hvězda na vzestupu, která na Šampionátu v Kantu předvedla velkou podívanou.
Bude Kasahara od Hanamiyjských dívek první, která problém překoná?
Jak se k tomu postaví?
Všechny tyto problémy jsou na přípravné závody docela těžké.
Cíl je snížit počet lezců, aby jich ze 140 zbylo jen 20.
Takže je jasné, že jsem zvolil složité problémy.
Oh můj bože!
Vstoupila Kasahara do pozorovacího módu?
To by nemělo být potřeba, když proti ní většina konkurence nemá šanci.
Nakata-san?
Ano, ale když zeď analyzuje zblízka,
musí se snažit si v mysli tu trasu trošku poupravit.
Stráví roky analýzou trasy a pak ji bleskurychle zvládne.
To je Kasahara.
Aha.
Kasahara vyřešila problém!
To je můj Mistr!
Výborně!
Urgh... "Vražedné pozorování"?
Byl jsem první, kdo si všiml jejího talentu.
Já jsem jí měl dát přezdívku, nějakou trefnější a nádhernější.
Co?
Výborně, Konomin.
Dobrá práce, Konomi.
Díky.
Tak, teď sledujte mě.
Taky to zvládnu na první pokus.
Dobře.
Je to tady! Sugiura Nonoka doslova prosvištěla problémem!
Super.
Svou nízkou výšku vykompenzovala svižností a zvukovou technikou.
Tohle bylo na úrovni expertů.
Uehara to taky zvládla na první pokus!
A výsledky šplhu bez lana pro Skupinu B už jsou tady!
Přípravky Skupina B Týmové skóre Disciplína: Šplh bez lana
School No. Name Sends Zones
E3. Uehara Jun E4. Kasahara Konomi E2. Sugiura Nonoka
A prvenství ve Skupině B dosáhl...
Střední Hanamiya
tým Hanamiya!
Jsme první!
Jupí!
To zvládnem!
Tvých sedm vyřešených problémů hrálo velkou roli.
Další je rychlost.
Vydejme ze sebe to nejlepší!
Ano!
A1. Kurusu Anne Střední Kokureikan A3. Takahashi Mimu Střední Kokureikan
Pořadí Číslo Jméno Škola Čas
Přípravky Skupina A Osobní skóre Disciplína: Rychlost
Japonské Střední
A1. Kurusu Anne Střední Kokureikan A3. Takahashi Mimu Střední Kokureikan
Anne-san je první?
Je dokonce rychlejší než Mimu-chan.
Obě dvě mají okolo 11 sekund.
Prvních 6 míst má Kokureikan.
Něco takového jsem čekala, ale že jsou až tak dobré?
Ukažme jim, co umíme!
Fujimuro-san, můžete nám stručně připomenout pravidla šplhu na rychlost?
Určitě.
Lezci budou šplhat po zdech, které jsou stejné,
a hodnotit se bude jejich čas. To je vše.
Další je na řadě členka týmu Hanamiya,
Kasahara Konomi,
a Satou Maruno z Kurikawské střední.
Připravit,
pozor...
Je vážně rychlá!
Tan-ta-tan.
Kasahara skončila.
Fajn, tohle bylo skvělé. Měla bych mít dobrý čas.
To je můj osobní rekord.
Ale ani zdaleka se to neblíží času, který měla Mimu-chan nebo Anne-san.
Jestli to tak půjde dál, není šance, že by Hanamiya vyhrála!
Hustá Kurusu!
Iwakakeru!
Stěna 12: Cesta za prvenstvím